John...
...benimle kal, tamam mı?
Notunu gördüm.
Onu buraya getir.
O hemen şurada.
O sadece onlardan biri. Hepsini temizleyeceğiz.
Buraya onunla geldim.
Onun arkadaşıyım.
Tamam.
Tıbbi malzeme bulabilirim.
- Git al. - Geri geleceğim.
Biliyorum.
Otobüsün arkasında.
Yürü, yürü, yürü.
Onları indirebileceğimizi söylemiştin!
Evet, hatalıydım. Buradan gitmeliyiz.
Gidelim!
Koru beni.
Bekle-- dur. Saha takımına ihtiyacım var.
Hayır, buradan gitmeliyiz.
Lütfen!
Tanrım, Naomi.
Anlıyorsun sanmıştım.
- Seni aramıza almıştık. - Hayır...
Ben-- Düşündüğün gibi değil.
Sana bir ev verdik.
Ve sen de--
Burada hiçbir şey kalmadı.
Onu başka bir yere götürmeliyiz.
- Nereye? - Bir yer biliyorum...
...ama onu bir şekilde buradan çıkarmalıyız.
Özür dilerim.
Gitmeliyiz!
Al...
...John kötü yaralandı.
Onu buradan götürmeliyiz.
Al. Hey.
Ben bu hikayenin bir parçası değilim.
Hey, hayır, hayır, hayır.
Bugün bu bahanenin arkasına saklanamazsın.
Eğer saklanırsan, iyi bir adam ölecek.
Bu hikaye bitmek üzere.
John'un hikayesinin sonu böyle olmamalı.
Bana bak.
Onu içeri alalım.
Gitmeliyiz.
Hemen!
Sorun yok. Sorun yok.
Seni incitmeyeceğim.
Hayır.
Mel'in iyi olduğundan emin olmalıyım.
Orada!
O öldü.
Çok üzgünüm ama benimle gelmelisin.
Ölmemenin tek yolu bu.
Tamam, nereye gidiyoruz?
Stadyuma.
- Orasının çöktüğünü söylediler. - Çöktü, evet.
O yüzden oraya gitmeliyiz.
Ölmüş olman gerekiyordu.
Başka neyin yolunda gitmediğini anlatmak ister misin?
Çeviri: aimless İyi seyirler.
Tamamdır.
Bunların aylar boyunca hazır olmayacağının farkında mısın?
Stoklar o zamana kadar yeter.
Başaramayacağımızı hiç düşündün mü?
Birçok kez.
Peki nasıl ayakta kaldın?
Tekrar dışarıda olmak istemediğimi düşündüm.
Burası daha iyi.
Biz burada daha iyiyiz.
Hey, Madison?
Efendim, Douglas?
Ziyaretçimiz var.
Neden buradasın, Charlie?
Yardımınız gerekiyor.
Çok zamanı yok.
Sizinleyim Morgan. Onu yetiştireceğim.
Tamam.
Sen Nick'in arkadaşısın.
Evet.
Ne yaptığımı biliyorsun.
Neden beni kurtardın?
Çünkü bunun sona ermesi gerekiyor.
Anladın mı?
Evet.
Hadi. Bana bak.
Bana bak. Benimle kal.
Seni arıyordu.
Bütün bu zaman boyunca.
Hiç pes etmedi.
Birini korumaya çalışıyorsun...
...ama sonunda onu incitiyorsun.
Ne oldu?
Alicia, Luciana, Strand, Nick?
Onlara ne yaptın?
Orada olanlar onun suçu değildi.
Benim suçumdu.
Nefes alıyor. Neredeyse.
Onu geri götürmeliyiz.
Sanırım kazadan dolayı akciğeri zarar görmüş.
Charlie, neden bize geldin?
Neden kendi grubundaki başka birine gitmedin?
Çünkü Mel ve Ennis kavga ettiler.
Ne hakkında?
Bilmiyorum, tamam mı?
Kavga ediyorlardı ve Mel bana otobüse binmemi söyledi.
Gideceğimizi söyledi.
Otobüsle giderken...
...ölülerden biri önümüze çıktı.
Mel etrafından dolaşmayı denedi ama--
Onu burada bırakırsak, hayatta kalabilir mi?
Bilmiyorum, eğer bir ölü gelirse...
...onunla savaşamaz.
Yani, onu burada bırakırsak...
...onu ölüme terk etmiş olacağız.
Tamam, kaybettiler. Ennis sinirlenmişti.
Şimdi de elimizde erzak olduğunu biliyorlar.
Önceden bizi iyi kandırmıştın, Charlie.
O zaman yalan söylemiştim, üzgünüm. Ama şimdi söylemiyorum.
Madison.
Lütfen.
Onu yanımızda götüreceğiz.
Anne, tekrar ekmeye daha yeni başladık.
Tekrar iyi durumdayız.
Eğer bu bir çeşit kandırmaca ise--
- Değil. - Eğer öyleyse, altından kalkarız.
Ama onları tanımıyoruz.
Bunun ne olduğunu bilmiyoruz.
Anne, böyle yapmaya devam edemeyiz.
İlk tanıştığımızda kafama silah doğrultmuştu.
Şimdi de onun sayesinde tekrar ekmeye başladık.
Onu araca bindirmene yardım edeyim.
Bunda anahtar var!
Adam karnından vuruldu. Naomi ilaç arayacaktır.
Akbabalar stadyumdan buraya kadar her yeri yağmaladılar.
Bir yer dışında.
Bekle.
Ne kadardır sizinle birlikteydi?
Ne kadar?
Sana bir şey söyleyeyim mi?
Bunun bir önemi yok.
Ben ne yapıyorum burada?
Bir şeyin yok. Sadece birkaç kaburgan kırıldı.
Akciğerlerin yara olmuş olabilir.
Burada olamam.
Charlie nerede?
Charlie sana yardım etmemizi istedi.
O burada mı?
Güvende mi?
O iyi.
Bizi bırakmalısınız.
Burada olamam.
Ciddi bir yaralanma geçirdin.
Burası güvenli değil.
Bunu daha önce de söyledin, biz de yanıldığını kanıtladık.
Kardeşim--
Burası kendi kendine çökmeyecekse...
...kendisinin çökerteceğini söyledi.
Buradaki silah sayısını biliyorsun.
Buradaki insan sayısını biliyorsun.
Ağabeyin ve grubun bir şey yapmaya kalkışırlarsa...
...onlarla başa çıkabiliriz.
Endişelenmeniz gerekenler onlar değil.
Depolar boştu. Ölüler gitmişti.
Sadece bu vardı.
Mel doğruyu mu söylüyor yani?
Sence Ennis ölüleri buraya mı getiriyor?
Hayır, bunu yapmaz.
Emin misin, Charlie?
Yine de hazır olmalıyız.
Zor olacak ama idare edebiliriz.
Madison, yeni arkadaşımız Naomi'yi bulduğumuz yerdeki tanklar...
...türünün tek örneği değil.
Bütün tren yolu boyunca onlardan var.
Diğer tankların içinde de ölüler var, değil mi?
Öyleydi.
Toplam kaç tane yani?
Aman Tanrım.
Douglas'a söyle nöbetleri iki katına çıkarsın.
Cephanedeki silahları kontrol edin.
Biz bilmeden, buraya kimse girip çıkmayacak.
Ben hallederim.
Charlie'yi odana götür. Orada kaldığından emin ol.
Alabildiğin kadar derin nefes al.
Beni Charlie'ye götür.
Hemen.
Çatlak kaburgalarını kırdırtma bana.
Adın...
...Naomi, değil mi?
Benim görevim seni canlı tutmak...
...sadece bu kadar.
Bu insanlar.
Ben...
...onları sürekli uyarıyorum ama dinlemiyorlar.
Ama Charlie...
...senin burada yeni olduğunu söyledi.
Belki uzun süre dışarıda kaldın.
Belki de düşen başka bir yerdeydin.
Belki de bildiklerimi biliyorsun.
Kalan insanlar ölecek.
Uğruna savaştıkları her şey de onlarla ölecek.
Ama senin için böyle olmak zorunda değil, Naomi.
Bu yer hakkında ne düşünüyorsan...
...canından olmana değmez.
Bizimle gelmelisin.
Bize yardım et, biz de sana yardım edelim.
Çünkü içimden bir his...
...haklı olduğumu bildiğini söylüyor.
Madison.
Madison. Madison.
Duvarları güçlendirmek için kereste lazım.
Bütün bunlar bitince sana başka oda yaparız.
Burada güvende değiliz, Madison.
- Olacağız. - Hayır, olmayacağız.
Mel mi yaptı onu?
Onun dediklerini dikkate almalıyız.
Kaçmayı düşünmeliyiz.
Hayır, onların istediği de bu zaten.
Ortaya çıktıklarından beri istedikleri şey buydu.
Ne ile karşılaşırsak, üstesinden gelebiliriz.
Çünkü tekrar dışarıda kalmak--
İşleri daha iyi yapmayacak.
- Madison-- - Hayır.
Bu yeri çocuklarım için kurdum.
Böylece Nick ve Alicia'nın gerçek bir hayatı olabilecek.
Onları korumak istiyorsun ama onları hayal kırıklığına uğratacaksın.
Kaçmayı ben de düşündüm.
Tohumlarla birlikte döndüğümüzde...
...Alicia'dan bir araba hazırlamasını istedim.
"Her ihtimale karşı."
Ama yüzündeki o ifadeyi gördüm.
Sanki burada inşa ettiğimiz her şeyi çöpe atıyormuşuz gibiydi.
Kendime o arabayı kullanmayacağımı söyledim.
Bence tekrar düşünmelisin.
Sana ne söyledi?
Bir şey söylemesine gerek yoktu.
Madison, şu an sizinle birlikte yanlış tarafta duruyorum.
Başınıza kötü bir şey gelmesini istemiyorum.
Bu yer--
Burayı çocukların için kurdun, biliyorum.
Ama onların canını riske atmaya değmez.
Ya da seninkini.
Gitmek mi istiyorsun?
Git. Zaten neden buradasın ki?
Herkesi bize düşman etmek için mi?
Burayı içeriden çökertmek için mi?
Charlie nerede?
O seninle gelmeyecek, Mel.
Size yardım ettim.
Size kardeşimin planını söyledim. Charlie nerede?
İşte bu yüzden burayı koruyacağız.
Charlie ile dışarı çıkarak onun hayatını riske atmana izin veremem.
Kapıyı açın.
- Madison, ne yapıyorsun? - Land Rover'ı getir.
Anne?
Arabada yiyecek ve malzemeler var.
O yaralı. Dışarıda ölür.
Gitmek istiyor. Ona yol göstermek bizim derdimiz değil.
Buna zamanımız yok. Kapıyı açın.
Madison, benden umudunu kesmediğin için şimdi burada duruyorum.
Ona neden farklı davranıyorsun?
Kapıyı açın ya da ben açarım.
Kapı.
Yürü.
- Charlie'yi almama izin ver. Lütfen-- - Olmaz.
Ama--
Dışarıda dolaşarak ikiniz hayatta kalamazsınız.
Kalsanız bile, Charlie artık eski Charlie olmaz.
Madison, lütfen. Bu lanet duvarlar dayanmayacaklar.
Evet, dayanacaklar. Biz kızı güvende tutacağız.
Gerçekten mi?
Charlie'nin ailesi de bana aynı şeyi söylemişti.
Peki ne oldu? Öldüler.
Kızın gözlerinin önünde.
Ona bunu tekrar yaşatma.
O olay burada olmadı.
Biz onlar değiliz.
Çoktan gitmiş bir şeye tutunuyorsun!
Soyu tükenen insanlar gibi davranıyorsunuz!
Ölene kadar kimseden ümit kesilmez.
Kapat kapıyı.
Dediklerini de düşünmeyin.
Onu kalmaya ikna etmeliydin.
Zaten kaçacaktı.
Bıraksaydım Charlie'yi de götürürdü.
Çok uzağa gidemezdi.
Şimdi de çok uzağa gidemeyecek.
Seni ve kız kardeşini korumaya çalışıyorum.
- Anne. - Efendim?
Dışarıdakilerden korktuğumu...
...söylediğim zamanı hatırlıyor musun?
Sanırım korktuğum şey senden uzak kalmaktı.
Çünkü bana yol gösteriyorsun.
Her kayboluşumda beni buluyorsun.
Burada bulunmuş hissediyorum.
Sanırım artık...
...durumu anlamaya başladım.
Korktuğumuz bir adamın ölümüne yol açmak--
Bence gelmek istediğimiz nokta bu değil.
O gitti mi?
Ama o yaralıydı.
O-- O başaramayacak.
O benim arkadaşım.
Arabaya bir telsiz koymuştum.
Çalışıyor.
Lütfen!
Sadece onun iyi olduğunu bilmek istiyorum!
Mel?
Mel, beni duyuyor musun?
Charlie?
Mel. Neredesin? İyi misin?
Mel?
Mel?!
Mel?
Lütfen.
Lütfen, ona yardım etmelisiniz.
Şuraya birkaç tane daha koyalım.
Umarım bunlar gelenleri tutmaya yeter.
Cole?
Bunları indirmeniz gerek.
Dışarı çıkmalıyız.
Madison bunu biliyor mu?
Sence?
Bizi bırakacak mısınız?
Peşinden gidiyorsunuz, değil mi?
Anneniz de benim için aynısını yapmıştı.
Sizi durduramam.
Hadi, indirelim.
Bu kanaldan konuşmaya devam edin.
Madison altıncı kanaldan sonrasına bakmıyor.
Doğru şeyi mi yapıyoruz?
Buna eminim.
Annem farkına varacak.
Mel'i bulacağız.
Burayı neden kurduğunu hatırlayacak.
Hazır mısın?
Ne yapacağını biliyorsun.
Gideceğini söylemeye mi geldin?
Hayır.
O zaman, yatak odan için üzgünüm.
Her yerde uyuyabilirim.
Ama duşları da sökmek istersen...
...kendimi borulara kelepçelerim.
Çocuklarımın bana bu açıdan bakmasının nasıl bir şey olduğunu unutmuşum.
Sana öyle bakmasalar daha kötü olmaz mı?
Galiba onlara bir şeyler öğretebilmişim.
Her ne olacaksa, yakında olacak.
Reviri hazırlıyorum.
Land Rover orada.
Onu bulduk.
Öyleyse hızlıca geri dönün.
O iyi mi?
Naomi'ye onu geri getirdiğimizi söyle.
Kötü durumda.
Alicia.
Sorun yok.
Seni stadyuma geri götüreceğiz.
Alicia bak--
Lütfen. Hayır, hayır, hayır.
Farları kapat.
Tamam.
Bu Ennis.
Strand, size doğru bir konvoy geliyor.
Kasaba yolundan git.
Onları arkadan yenebiliriz.
Madison'ı çağırın. Alarmları çalın.
Onların gitmesine göz mü yumdun?
Bunu yapmaları gerekiyordu, Madison. Onu kurtarmaları gerekiyor.
Bunu beğenmek zorunda değilim.
İşte.
Bu bir konvoy değil.
Nick? Alicia? Yaklaşan siz misiniz?
Hala yarım mil uzaktayız.
Bu kim?
Bilmiyoruz, sadece buraya gelin.
Ya kapıyı açmanızı istiyorsa?
Ya bu bir tuzaksa?
Onları içeri almalıyız.
Neler oluyor?
Nick ve Alicia dışardalar.
Al onu. Geri geleceğim.
Kapıyı açacağız. İçeri gelin.
Etraflarına petrol döktüler. Eğer yaklaşırlarsa--
Biliyorum. Sulama aracını getirin.
Madison, dışarı çıkamazsın.
Çocuklarım o park alanındalar.
- Beni durduracak mısın? - Hayır.
Ben de geleceğim.
Ben de.
Ne kadar mermimiz var?
Yeteri kadar yok.
Dışarıda çok dayanamayız.
Sayıları çok fazla. Aralarından araba ile geçemeyiz.
- Kapıyı açın, çıkıyoruz. - Bekleyin!
Kimse bir yere gitmeden o ateşi söndürmeliyiz.
Bu tartışmaya kapalı, Douglas.
Sus ve kapıyı aç.
Ben hallederim.
Anne, özür dilerim.
Buraya gelmeliydik.
Onu kurtarmaya çalışmalıydık.
Sadece saklanamazdık.
Bunu sana yapmak istemezdik.
Ama doğru olan şey buydu.
Hayır. Durma, zamanımız yok.
Burada istediğin şeyi bulacağına emin misin?
Reviri kendim düzenlemiştim.
Revirin hala orada olduğunu nereden biliyorsun?
Ennis ve diğerleri ihtiyacı olanları dışarıdan aldılar.
Ama oraya onlar bile girmez.
Biz girecek miyiz?
Lütfen...
Hey, Al.
Sanırım senin kim olduğunu biliyorum.
Sanırım bunu gördüm.
Evet, beni kesinlikle tanımıyorsun.
Çünkü ben çok katmanlı bir hatunum.
Sıkı tutunun.
Çeviri: aimless